7. Los dos choferes
autor: Nellina Matuonto Banzatti
fecha: 2012-02-26
fuente: La boutique del mistero 7 - I due autisti
(La boutique del misterio 7 - Los dos choferes)
traducción: Juan Carlos Gómez Echeverry

El conmovedor texto final de la colección titulado "Los dos chóferes" parece relacionarse con el tema del viaje introducido en "Los siete mensajeros" y evocado aquí y allá con fuerza en otros relatos.
La idea narrativa claramente autobiográfica viene dada ahora por el acompañamiento a los despojos de la madre del escritor hacia el cementerio de Belluno. Dino Buzzati que sigue la carroza fúnebre por la carretera se pregunta qué estarán hablando los dos chóferes, porque son las últimas voces humanas que la madre podría oír.
Pero ésta es solo la primera de una serie de preguntas y reflexiones que le nacen en una mezcla de remordimiento y sentido de culpa por el pensamiento de muchos ejemplos del propio egoísmo de hijo respecto a la bien amada madre

"la construcción de mi misma vida, mi único verdadero sostén, la única criatura capaz de comprenderme y de quererme, el único corazón capaz de sangrar por mí…

"Pero ahora es tarde, espantosamente tarde…” para colmar la soledad de la anciana madre enferma y calmar así los propios remordimientos.

"No, aquellos días en que ella estuvo enferma y sabía que iba a morir no pueden volver atrás. Ella calla, no me reprocha, probablemente también me ha perdonado, porque soy su hijo. Más aún, con seguridad me ha perdonado. Sin embargo, cuando lo pienso, no logro darme paz.

El misterio de la muerte y el dolor padecido o procurado se impone pues en este relato dedicado a la desaparición de la criatura más querida por él.

Ella no me ve. Está muerta y destruida, no sobrevive, más aún, no quedan más que los despojos de su cuerpo horrendamente humillados por los años, por el mal, por la descomposición y por el tiempo."

A falta de una fe que permita adentrarse en el misterio de la muerte, la razón del hombre se rebela y estalla en un grito:
¿Nada? Justo nada queda. ¿De mi mamá no existe más nada?

Cuando ya el desaliento parece tomar la ventaja, asoma todavía la cabeza la esperanza (Quizá), un pequeño agujero abierto por alguna 'intermitencia del corazón':

"Quizá. De vez en cuando, especialmente por la tarde, si me encuentro solo, pruebo una sensación extraña. Como si algo
entrara en mí, que pocos instantes antes no estaba, como si me habitara una esencia indefinible, no mía y sin embargo inmensamente mía y yo no estuviese más solo, y cada gesto mío, cada palabra, tuviera como testigo un espíritu misterioso.
¡Ella! Pero el encantamiento dura poco, una hora y media, no más. Después la jornada recomienza a molerme con sus áridas
ruedas.
"

-
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License